(Lucas 2, 8-14)

Tenor Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

Alt Et ecce Angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. Et dixit illis Angelus:

Sopran Nolite timere! Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio.

(Luke 2, 8-14)

Tenor And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.

Alto And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. And the angel said to them:

Soprano Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.

(Lukas 2, 8-14)

Tenor Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die hüteten des Nachts ihre Herde.

Alt Und der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen:

Sopran Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch grosse Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute geboren Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

(Luc 2,8 à 14)

Ténor Il y avait dans le même pays des bergers qui vivaient aux champs et montaient la garde pendant la nuit auprès de leur troupeau.

Alto Un ange du Seigneur se présenta devant eux, la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière et ils furent saisis d’une grande crainte. L’ange leur dit:

Soprano Soyez sans crainte, car voici, je viens vous annoncer une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple: Il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur qui est le Christ Seigneur; et voici le signe qui vous est donné: vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire.

(لوقا 2, 8-14)

Tenor وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

Alto وإذا ملاك الرب وقف بهم، ومجد الرب أضاء حولهم، فخافوا خوفاً عظيماً. فقال لهم الملاك:

Soprano لا تخافوا ! فها أنا أبشركم بفرحٍ عظيمٍ يكون لجميع الشعب: أنه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلصٌ هو المسيح الرب. وهذه لكم العلامة: تجدون طفلا مقمّطاً مضجعاً في مذودٍ.

Chor Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis!

Chorus Glory to God ^jin the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!

Chor Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens!

Chœur Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix pour ses bien-aimés.

Chorus  المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وبالناس المسرة.

Expectans expectavi Dominum. Et intendit mihi.

I waited patiently for the Lord and he looked at me.

Ich harrte des Herrn, und er neigte sich zu mir und hörte mein Flehn.

J’ai attendu, et encore attendu le Seigneur, et il s’est penché sur moi.

انتظرت بصبرٍ للرب ونظر اليّ.

(Johannes 11,27)

Domine, ego credidi, quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.

(John 11,27)

Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.

(Johannes 11,27)

Ja, Herr, ich glaube, dass du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt gekommen ist.

(Jean 11,27)

Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, celui qui vient dans le monde.

(يوحنا 27,11)

نعم يا سيد. أنا قد آمنت أنك أنت المسيح ابن الله، الآتي الى العالم.

(Psalmus 118,26-28)

Benedictus, qui venit in nomine Domini! Deus Dominus, et illuxit nobis. Deus meus es tu, et confitebor tibi. Deus meus es tu et exaltabo te.

Psalm 118,26-28)

Blessed is he who comes in the name of the Lord! The Lord is God, and he has made his light to shine upon us. You are my God, and I will give thanks to you; you are my God; I will extol you.

(Psalm 118,26-28)

Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Der Herr ist Gott, der uns erleuchtet. Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen

Psaume 118,26-28)

Béni soit celui qui entre, au nom du Seigneur! Le Seigneur est Dieu et il nous a donné la lumière. Tu es mon Dieu! et je te célèbre, mon Dieu, et je t’exalte.

مزمور 118, 26-28))

مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب. الرب هو الله وقد أنار لنا. أوثقوا الذبيحة بربطٍ الى قرون المذبح. إلهي أنت فأحمدك، إلهي فأرفعك.

(Psalmus 2,1)

Quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania?

Gloria Patri, gloria Filio, gloria Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

(Psalm 2,1)

Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.

(Psalm 2,1)

Warum toben die Nationen und warum schmieden die Völker Pläne, die doch zu nichts führen?

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar. Amen

(Psaume 2,1)

Pourquoi cette agitation des peuples, ces grondements inutiles des nations?

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.

مزمور 1,2)

لماذا ارتجت الأمم، وتفكر الشعوب في الباطل؟

المجد للآب والابن والروح القدس: كما كان في البدء، وهو الآن، وسيكون الى دهر الداهرين. آمين.

(Psalmus 110, 3)

Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus Sanctorum.

(Psalm 110, 3)

Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments.

(Psalm 110, 3)

Mit Dir ist dein Volk am Tage deiner Macht in heiliger Pracht.

(Psaume 110, 3)

Ton peuple est volontaire le jour où paraît ta force.

(مزمور 3,110)

شعبك منتدبٌ في يوم قوّتك، في زينةٍ مقدسةٍ من رحم الفجر، لك طلّ حداثتك.

(Jesaja 49, 13)

Alleluja. Laudate coeli, et exulta terra, quia consulatus est Dominus populum suum; et pauperum suorum miserebitur.

(Isajah 49, 13)

Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; For the Lord has comforted his people and will have compassion on his afflicted.

(Jesaja 49, 13)

Halleluja. Jauchzet, ihr Himmel; freue dich, Erde! Denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.

(Ésaïe 49,13)

Cieux, poussez des acclamations; terre, exulte, car le Seigneur réconforte son peuple, et à ses humiliés il montre sa tendresse.

(إشعياء 49, 13)

ترنّمي أيتها السماوات، وابتهجي أيتها الأرض. لتشد الجبال بالترنّم، لأن الرب قد عزى شعبه، وعلى بائسيه يترحّم.

(Threni 2,19)

Consurge, filia Sion. Alleluja. Lauda in nocte, in principio vigiliarum. Alleluja.

Chor (Jesaja,62, 1)

Egrediatur ut splendor justus Sion, et Salvator ejus ut lampas accendatur. Alleluja.

(Lamentations 2,19)

Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches!

Chorus (Isajah 62, 1)

Until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch.

(Klagelieder 2,19)

Steh auf, Tochter Zion, des Nachts und zu Beginn der Nachtwache und rufe laut: Halleluja.

Chor (Jesaja,62, 1)

Bis seine Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und sein Heil brenne wie eine Fackel.

(Lamentations 2,19)

Lève-toi; clame, la nuit, à chaque relève de garde.

Choeur (Ésaïe 62, 1)

jusqu’à ce que ressorte, comme une clarté, sa justice, et son salut, comme un flambeau qui brûle.

(مراثي أرميا 19,2)

قومي اهتفي في الليل في أول الهزع.

Chorus (إشعياء 1,62)

 حتى يخرج برّها كضياءٍ وخلاصها كمصباحٍ يتّقد.

(Psalmus 96,8.11.13)

Tollite hostias, et adorate Dominum in atrio sancto ejus. Laetentur coeli, et exultet terra a facie Domini, quoniam venit. Alleluja.

(Psalm 96,8.11.13)

Bring an offering, and come into his courts! Let the heavens be glad, and let the earth rejoice before the Lord, for he comes.

(Psalm 96,8.11.13)

Bringet Geschenke und betet an den Herrn in seinen Vorhöfen! Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich, vor dem Herrn; denn er kommt.

(Psaume 96 8.11.13)

Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis! Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte devant le Seigneur, car il vient.

(مزمور 96 13.11.8)

قدّموا للرب ممجد اسمه. هاتوا تقدمةً وادخلوا دياره. لتفرح السماوات ولتبتهج الأرض، ليعجّ البحر وملؤه. أمام الرب، لأنه جاء.

Exsultate, jubilate,

o vos animae beatae,

dulcia cantica canendo,

cantui vestro respondendo,

psallant aethera cum me.

Rejoice, resound with joy,

o you blessed souls,

singing sweet songs,

In response to your singing

let the heavens sing forth with me.

Jauchzet, jubelt,

o ihr glücklichen Seelen,

singt süsse Lieder;

eurem Lied antwortend

sollen die Himmel Psalmen mit mir singen.

Exultez, réjouissez-vous,

âmes heureuses,

en chantant des cantiques, De doux cantiques !

Répondant à votre chant,

les cieux entonnent des psaumes,

psalmodient avec moi.

ابتهجوا، ارتعشوا بالفرح،

يا أيتها النفوس المباركة،

ترنم اجمل الترانيم

ردّاً على ترنيمكم

دعوا السماء ترنم معي

Fulget amica dies, iam fugere et nubila et procellae;

exortus est justis inexspectata quies.

Undique obscura regnabat nox; surgite tandem laeti, qui timuistis adhuc,

et iucundi aurorae fortunatae

frondes dextera plena et lilia date.

The friendly day shines forth,

both clouds and storms have fled now;

for the righteous there has arisen an unexpected calm.

Dark night reigned everywhere [before];

arise, happy at last,

you who feared till now,

and joyful for this lucky dawn,

give garlands and lilies with full right hand.

Es leuchtet der freundliche Tag, schon fliehen Wolken und Stürme;

den Gerechten ist unerwartete Ruhe gekommen.

Überall regierte die dunkle Nacht; erhebt euch endlich voll Freude, die ihr euch bis jetzt gefürchtet habt,

und freudig überreicht der glücklichen Morgenröte mit vollen Händen Blütenzweige und Lilien.

Le jour ami resplendit,

les nuages et les orages ont fui;

un calme inattendu est né pour les justes,

partout régnait l’obscure nuit;

levez-vous enfin heureux,

vous qui viviez dans la crainte,

et joyeux donnez à l’aurore

des branches et des lis à pleines main.

يوم الموّدة يضيء،

كل من الغيوم والعواصف قد فرّت الآن:

للصالحين هناك نشأ

هدوءٌ غير متوقع.

ساد الظلام في كل مكان [قبل]:

انهض، سعيد في النهاية،

أنت الذي يخاف حتى الآن،

بهيجٌ لهذا الفجر المحظوظ

أعطي أكاليل الزنابق بايد مملوءة

Tu virginum corona,

tu nobis pacem dona,

tu consolare affectus,

unde suspirat cor.

You, o crown of virgins,

grant us peace,

Console our feelings,

from which our hearts sigh.

Du, Krone der Jungfrauen,

du, gib uns Frieden,

du, stille die Leidenschaften,

unter denen das Herz seufzt.

Toi couronne de vierges,

donne-nous la paix,

toi qui apportes la consolation

là où le cœur soupire !

أنت، يا تاج العذارى،

امنحينا السلام،

عزّي مشاعرنا،

التي منها تلهف قلوبنا.

Alleluja

Alleluja

Alleluja.

Alléluia !

هللويا

Sedet rei peccatoris

Mater clementissima.

Tu fac, clemens, quod rogamus,

Fortes ad certamina.

Sits as the guilty sinner’s

most merciful mother.

You, in your mercy, do what we ask

for us who are prone to conflict.

Du, mache uns, worum wir bitten, stark für den Kampf.

تجلس باعتبارها أماً رحيمة

للخاطئ المذنب

أنتِ تحت رحمتكِ، تفعلين ما نطلب

عند تعرضنا للصراع والنزاع.

natum de Maria virgine,

vere passum immolatum

in cruce pro homine,

cuius latus perforatum

unda fluxit et sanguine

esto nobis praegustatum

in mortis examine!

born of the Virgin Mary,

who having truly suffered, was sacrificed on the cross for mankind,

whose pierced side

flowed with water and blood:

May it be for us a foretaste

in the trial of death.

geboren von Maria, der Jungfrau,

der wahrhaft litt und geopfert wurde

am Kreuz für den Menschen;

dessen durchbohrte Seite

von Wasser floss und Blut:

Sei uns Vorgeschmack

in der Prüfung des Todes!

Qui as vraiment souffert et as été immolé sur la croix pour l’homme,

Toi dont le côté transpercé a laissé couler du sang et de l’eau.

Puissions nous Te recevoir dans l’heure de la mort.

مولود من مريم العذراء،

قد عانى، وضحّى بنفسه على الصليب

من أجل البشرية،

الذي هو مثقوب الجانب

المتدفق بالماء والدم

ليكن هذا تهيئة لنا

في محاكمة الموتـ.

Ad te clamámus, éxsules filii Evæ, Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.

Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Hail our life, our sweetness and our hope.

To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.

Turn then, most gracious advocate,

Thine eyes of mercy toward us;

And after this our exile,

Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.

O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

Zu dir rufen wir verbannte Kinder Evas, zu dir seufzen wir trauernd und weinend in diesem Tal der Tränen.

Wohlan denn, uns’re Fürsprecherin, wende deine barmherzigen Augen uns zu, und nach diesem Elend

Zeige uns Jesus, die gebenedeite Frucht deines Leibes.

O gütige, o milde, o süsse Jungfrau Maria.

Vers toi nous élevons nos cris, pauvres enfants d’Ève exilés.

Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.

Tourne donc, ô notre Avocate, tes yeux miséricordieux vers nous.

Et, Jésus, le fruit béni de tes entrailles, montre-le nous après cet exil.

Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie! Amen.

السلام على حياتنا، طيبتنا وأملنا.

إليك نبكي كوننا الأطفال المساكين والمنفيين،

إليك نرسل حزننا ودموعنا

أنت الداعية الأكثر كريمة،

عينيك رحمة نحونا

وبعد هذا المنفى،

اظهري لنا ثمرة رحمك، يسوع

يا مخلصة يا مُحبّة، يا مريم أمنا

Lauda, Sion, Salvatorem,

Lauda ducem et pastorem

In hymnis et canticis.

Quantum potes, tantum aude,

Quia maior omni laude,

Nec laudare sufficis.

Sion, lift up thy voice and sing:

Praise thy Savior and thy King,

Praise with hymns thy shepherd true.

All thou canst, do thou endeavour:

Yet thy praise can equal never

Such as merits thy great King.

Deinem Heiland, deinem Lehrer,

deinem Hirten und Ernährer,

Sion, stimm ein Loblied an!

Preis nach Kräften seine Würde,

da kein Lobspruch, keine Zierde

seinem Ruhm genügen kann.

Loue, Sion, ton Sauveur,

loue ton chef et ton pasteur

par des hymnes et des cantiques.

Ose de tout ton pouvoir,

car il est plus grand que toute louange

et à le louer tu ne suffis pas.

صهيون ارفع صوتك للرب وغني:

سبّح مخلصك وملكك،

سبحه بالترنيم هذا الراعي الصالح.

كل ما تستطيع فعله، وما تسعى إليه:

لا يمكن أن يساوي مزايا الملك العظيم.

Panis vivus et vitalis

Hodie proponitur.

Quem in sacrae mensa coenae

Turbae fratrum duodenae

Datum non ambigitur.

See today before us laid

The living and life-giving Bread,

Theme for praise and joy profound.

The same which at the sacred board

Was, by our incarnate Lord,

Giv’n to His Apostles round.

Dieses Brot sollst du erheben,

welches lebt und gibt das Leben,

das man heut’ den Christen weist.

Dieses Brot, mit dem im Saale

Christus bei dem Abendmahle

die zwölf Jünger hat gespeist.

Un thème de louange spéciale,

le pain vivant et vivifiant,

aujourd’hui nous est proposé.

Lors du repas de la sainte Cène,

au groupe des Douze ses frères,

il fut donné, n’en doutons pas.

وُضِع اليوم أمامنا

الخبز الحيّ الذي يبعث الحياة،

مركز الثناء والفرح العميق.

الذي تواجد على الطاولة المقدسة

من قبل ربنا المتجسد

وكان الرسالة التي مُنحت للرسل على طاولة العشاء المقدّس.

Sit laus plena, sit sonora;

Sit jucunda, sit decora

Mentis jubilatio.

Dies enim solemnis agitur

In qua mensae prima recolitur

Huius institutio.

Let the praise be loud and high:

Sweet and tranquil be the joy

Felt today in every breast.

On this festival divine

Which records the origin

Of the glorious Eucharist.

Laut soll unser Lob erschallen

und das Herz in Freude wallen,

denn der Tag hat sich genaht,

Da der Herr zum Tisch der Gnaden

uns zum ersten Mal geladen

und dies Mahl gestiftet hat.

Que la louange soit pleine, qu’elle soit sonore, qu’elle soit joyeuse, qu’elle soit belle, la jubilation de l’esprit.

Car nous vivons ce jour solennel qui de cette table entend célébrer l’institution première.

اجعل تسبيحك مرتفعاً وعالياً

اجعل من الفرح مصباحاً يضيء جميع القلوب.

في هذا المهرجان الإلهي

الذي يشكّل أصل القربان المقدس المجيد.

Quod in coena Christus gessit

Faciendum hoc expressit

In sui memoriam.

Docti sacris institutis,

Panem, vinum in salutis

Consecramus hostiam.

His own act, at supper seated

Christ ordain’d to be repeated

In His memory divine;

Wherefore now, with adoration,

We, the host of our salvation,

Consecrate from bread and wine.

Was von Christus dort geschehen,

sollen wir fortan begehen,

seiner eingedenk zu sein.

Treu dem heiligen Befehle

wandeln wir zum Heil der Seele

in sein Opfer Brot und Wein.

Ce que fit le Christ à la Cène,

il nous ordonna de le faire

en mémoire de lui.

Instruits par ses saints préceptes,

nous consacrons le pain et le vin,

en offrande sacrificielle pour le salut.

ما فعله المسيح في العشاء المقدس

يجب أن يتكرر في الذاكرة الإلهية

لذلك الان بكامل المحبة

نخن، ضيوف خلاصنا،

يجب أن نكرّس الخبز والنبيذ.