INSCRIPTION

LEILI ANVAR

Leili Anvar est Chevalier des Arts et des Lettres. Elle a reçu le prix Robert Ganzo du traducteur-poète en 2023 et a été distinguée par un « Coup de cœur » de lʼAcadémie Charles Cros la même année pour Contes persans. Spécialiste reconnue de la littéra-ture persane, elle enseigne à lʼInstitut National des langues et civilisations orientales. Chercheuse, tra-ductrice et écrivaine, elle est également conteuse et comédienne, et participe régulièrement à des récitals poétiques consacrés à la poésie persane. Ses travaux portent principalement sur la littéra-ture mystique, la poésie amoureuse et les contes de sagesse.

Elle a notamment publié les ouvrages suivants :

• Jʼirai jusquʼau rivage du soleil, Œuvre poétique complète de Forough Farrokhzad, traduit, annoté avec une préface et une postface de Leili Anvar, Poésie-Gallimard, 2026
• Le cri des femmes afghanes. Anthologie de poèmes, sélection, traduction, notes et postface par Leili Anvar, Éditions Bruno Doucey, 2022
• Leyli et Majnûn de Jâmi, illustré par les miniatures persanes, traduction en prose poétique, Éditions Diane de Selliers, 2021
• Contes des Sages Persans, Seuil, 2019
• Le Cantique des oiseaux de ‘Attâr, traduction en vers, Éditions Diane de Selliers, 2014
• Malek Jân Neʼmati, la vie nʼest pas courte mais le temps est compté, Éditions Diane de Selliers, 2007, essai sur la vie et lʼœuvre de la mys-tique kurdo-persane Malek Jân Neʼmati suivi dʼune anthologie.
• Rûmî, Entrelacs, 2004, essai sur le poète mys-tique persan Rûmi suivi dʼune anthologie

Ainsi que les CD suivants :

• Contes persans, Frémaux et associés, 2021
• Schubert-Rûmi, avec Layla Ramezan au piano, Label TAC, 2026