Institut des cultures arabes et méditerranéennes  (ICAM)
  • ACCUEIL & AGENDA
  • GALERIE D’ART
    • ARTISTES
  • LIBRAIRIE
    • LIVRES
    • PRESSE ARABE -ARAB MEDIAS – الصحف العربية ‎
    • ACTUALITES
  • ESPACE CAFE
  • QUI SOMMES NOUS ?
    • L’ICAM
    • LE COMITÉ
    • NOS SOUTIENS
    • NOS ACTIVITÉS
    • ACCÈS ET HORAIRES
    • GOOGLE MAP
  • Cliquez pour ouvrir le champ de recherche Cliquez pour ouvrir le champ de recherche Rechercher
  • Menu Menu

Le roman arabe entre despotisme et violences – L’Orient Littéraire / Beyrouth

dans ACTUALITÉS, Liban, LIBRAIRIE, LIVRES, Non classé, Palestine/par ICAM
Le roman arabe entre despotisme et violences

Le roman libanais refait parler de lui avec l’attribution à Hassan Daoud du prix Naguib Mahfouz, décerné par l’Université américaine du Caire, et la parution, à l’occasion du Salon du livre arabe de Beyrouth, d’un bon nombre de romans signés par des vétérans du genre comme Élias Khoury, Rachid el-Daïf, Imane Humaydane ou Abbas Beydoun, sans oublier le Syrien Khaled Khalifa. L’actualité, entre despotisme et violences, y pèse de tout son poids.

Par Tarek Abi Samra
2016 – 01

Raconter l’indescriptible

 

Avec La Porte du soleil paru en 1998, Élias Khoury avait écrit l’épopée des Palestiniens du Liban : l’exode de 1948, l’installation dans des camps de réfugiés, et puis les années sanglantes de la guerre civile. Aujourd’hui, dans son nouveau roman Les Enfants du ghetto. Je m’appelle Adam (Awlad el-ghetto. Esmi Adam), Khoury ressuscite encore ce passé, mais pour le considérer sous un jour différent : plutôt que l’exode, les horreurs l’ayant immédiatement précédé ; au lieu du destin des réfugiés, celui de ceux restés en territoire ennemi.

 

Adam, narrateur éponyme du roman, est en train d’écrire sa vie mais ne sait comment s’y prendre. Son existence est si fragmentée qu’il lui est impossible d’en faire un récit un tant soit peu linéaire. Il ne peut que digresser, distordre la temporalité normale et fournir, d’un même événement, une multitude de versions, chacune étant souvent celle d’une personne différente. De plus, comme une poupée russe monstrueuse, chaque histoire relatée renferme une infinité d’autres à tel point qu’on a l’impression de pénétrer dans une machinerie gigantesque, détraquée, fabricant les récits en série. Bref, le style d’Adam est celui, bien connu, de Khoury lui-même, style serpentin parfaitement maîtrisé qu’il ne perd jamais le lecteur malgré les innombrables contorsions que celui-ci doit faire subir à son esprit.

 

Ainsi, par bribes, l’on apprend l’histoire d’Adam. Ses origines se confondent avec la Nakba, puisqu’il fut le premier nouveau-né du ghetto arabe de Lydda, établi par l’armée israélienne qui encercla de fils de fer barbelés une partie de cette ville palestinienne après avoir massacré des centaines d’habitants et expulsé des dizaines de milliers. Ceux qui y sont demeurés, les prisonniers du ghetto, vécurent leurs premiers jours au milieu de cadavres putréfiés, souffrant de faim et de soif. Les troupes israéliennes les obligèrent à creuser des fosses profondes et à y enterrer leurs morts. Enfin, après un mois de cet abominable labeur, ils leur ordonnèrent de brûler ce qui restait de cadavres ; les Palestiniens s’y employèrent, se transformant en une sorte de SonderKommando, ces juifs forcés par les nazis à se débarrasser des cadavres des victimes des chambres à gaz.

 

Après son enfance à Lydda, puis son adolescence à Haïfa, Adam quitte sa maison à l’âge de quinze ans et se forge, en quelques années, une nouvelle identité : il se présente désormais comme un juif, le fils d’un survivant du ghetto de Varsovie, et travaille comme critique de musique dans un quotidien hébreu. Une déception amoureuse le pousse à émigrer aux États-Unis où il travaille dans un restaurant de falafel. Il pense avoir réussi à bâtir une nouvelle existence, mais son passé revient le hanter. Il décide alors d’écrire sa vie.

 

Le livre que nous lisons est en effet le manuscrit d’Adam que Khoury, dans son introduction, prétend avoir acquis par hasard et qu’il décida ensuite de publier. La seconde partie du manuscrit relate les événements que nous venons de résumer. Toutefois, la première – une soixantaine de pages – est un roman avorté dans lequel Adam a tenté de raconter l’histoire du poète omeyyade Waddah al-Yaman qui garda un silence absolu lorsque le calife le tua en le jetant dans un puits. D’abord, Adam voit dans le silence du poète une métaphore du silence des Palestiniens à propos de certaines tragédies qu’ils ont subies, mais il délaisse ensuite ce projet de roman, considérant l’écriture symbolique comme impuissante à dire la vérité.

 

Toute cette architecture disloquée du roman de Khoury, son style excessivement digressif, ainsi que le jeu de miroirs entre l’auteur et le narrateur sont au service d’une question fondamentale : comment raconter des horreurs dont les victimes ont choisi le silence ? La réponse réside peut-être dans le recours à l’univers romanesque, qui permet la coexistence de récits contradictoires de même que leur prolifération à l’infini. À l’avant-dernière page, Adam dit : « Shéhérazade avait découvert que le monde des récits est le monde réel ; les récits ne sont pas un substitut à la vie, mais la vie elle-même. »

Partager :

  • Partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre) Facebook
  • Partager sur X(ouvre dans une nouvelle fenêtre) X

Related

Partager cette publication
  • Partager sur Facebook
  • Partager sur X
  • Partager sur Pinterest
  • Partager sur LinkedIn
  • Partager sur Tumblr
  • Partager par Mail
https://www.icamge.ch/wp-content/uploads/2016/01/lorient-litteraire.gif 52 414 ICAM https://www.icamge.ch/wp-content/uploads/2014/07/olivier-icam-short-300x145.png ICAM2016-01-18 15:31:102016-01-18 15:33:32Le roman arabe entre despotisme et violences – L’Orient Littéraire / Beyrouth
0 réponses

Laisser un commentaire

Rejoindre la discussion?
N’hésitez pas à contribuer !

Laisser un commentaire

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

Soutenir l’ICAM

Dans le site

Search Search

Presse arabe

Retrouvez les titres de la presse arabe

Retrouvez les titres de la presse arabe en lien

Fête de l’Olivier – Festival des musiques arabes et méditerranéennes

NOS ACTIVITES EN VIDEO

Nos activités en videos

Nos vidéos

ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE ARABE POUR ENFANTS

Formation continue arabe

CASCI – Chambre de commerce Arabo-Suisse


  • Actualités
  • Rendez-vous annuels
  • Livres
  • Formations
    1. * Enseignement de l'arabe aux enfants (école publique)
      * Cours de langue arabe
      * Cours de danses arabes
      * Ateliers cuisines arabes
  • Nos soutiens
  • Presse arabe
    1. Retrouvez ici une sélection de journaux de langue arabe
  • Sites amis
    1. Associations actives Sites amis Journées de la science / Beyrouth Sites culturels
  • Nos bonnes adresses
  • ÉCRIVEZ-NOUS !
  • En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez le dépôt de cookies et technologies similaires.

    Cliquez sur le bouton "J’accepte" pour consentir à ces utilisations.
    Politique relative aux cookies

    Sites amis

    L'Orient Littéraire
    CERMAM
    Association Linkchild
    Diverscités
    Ateliers d'ethnomusicologie
    Qantara-Méditerranée
    Inst.for Palestine Studies
    Club 44
    Artistes suisses solidaires avec Gaza
    Blog Planète photos
    Artlink
    l''amour du son
    Pages du Liban
    Plateforme interreligieuse de Genève
    Challenge To Change
    Les clefs du Moyen-Orient

    INFOS PRATIQUES

    Accès et horaires

    Contact

    Inscription à la newsletter



    Nos soutiens

    Soutenir l'ICAM

    Agenda

    Tout l'agenda
    Conférences
    Littérature
    Musique
    Expositions
    Art culinaire
    Archives

    ICAM

    Galerie d'art
    Librairie
    Espace café
    Revue de presse

    LIENS UTILES

    Genève coopération internationale
    Genève solidarité internationale
    Bureau de l'intégration
    Traducteurs assermentés

    ‎

    Marque-pages

      © Copyright - Institut des cultures arabes et méditerranéennes (ICAM)
      • ACCUEIL & AGENDA
      • GALERIE D’ART
      • LIBRAIRIE
      • ESPACE CAFE
      • QUI SOMMES NOUS ?
      Lien vers: Liban « L’évêque pour après-demain », Grégoire Haddad, s’est éteint Lien vers: Liban « L’évêque pour après-demain », Grégoire Haddad, s’est éteint Liban « L’évêque pour après-demain », Grégoire Haddad, s’est éte... Lien vers: ARABIE SAOUDIE : UNE DICTATURE MOINS PROTEGEE… Richard Labévière Lien vers: ARABIE SAOUDIE : UNE DICTATURE MOINS PROTEGEE… Richard Labévière ARABIE SAOUDIE : UNE DICTATURE MOINS PROTEGEE… Richard Labévière
      Faire défiler vers le haut Faire défiler vers le haut Faire défiler vers le haut